«Reapertura» o «reabrir», pero no «reaperturar»
Reabrir y reapertura son
términos adecuados para expresar la acción de ‘volver a abrir lo que estaba
cerrado’, no así reaperturar.
A propósito del debate sobre los límites a las actividades comerciales
producto de la crisis por el COVID-19, contexto en que a menudo se alude a «la
reapertura de la economía», en los medios de comunicación dominicanos puede
notarse el empleo inadecuado de reaperturar,
como se lee en los
siguientes ejemplos: «El ministro de la presidencia,
Gustavo Montalvo, dijo ayer que la información de que la economía dominicana
se reaperturará el 11 de este mes, es falsa», «Comerciantes piden al Gobierno
reaperturar la economía el 11 de mayo», «El presidente del Consejo Nacional de
la Empresa Privada (Conep), Pedro Brache, negó que sectores presionen a las
autoridades para reaperturar la actividad comercial de forma gradual» o
«Monseñor Jesús Castro Marte dijo este sábado que, a su juicio, aún no existen
las condiciones para reaperturar el país».
En los ejemplos citados se recurre al término aperturar,
verbo formado a partir del sustantivo apertura (‘acción
de abrir’), cuyo uso no
está justificado en español y debe, por tanto,
evitarse, como se indica en el Diccionario
panhispánico de dudas.
De modo que en tales ejemplos lo apropiado habría
sido usar reabrir o reapertura en
lugar de reaperturar:
«El ministro de la presidencia, Gustavo Montalvo, dijo ayer que la
información de que la economía dominicana se reabrirá el 11 de este mes, es
falsa», «Comerciantes piden al Gobierno la reapertura de la economía el 11 de
mayo», «El presidente del Consejo Nacional de la Empresa Privada (Conep), Pedro
Brache, negó que sectores presionen a las autoridades para reabrir la actividad
comercial de forma gradual» y «Monseñor Jesús Castro Marte dijo este sábado
que, a su juicio, aún no existen las condiciones para la reapertura del país».
No hay comentarios:
Publicar un comentario
La Caracola agradece su disposición de contribuir con sus comentarios positivos, siempre basados en el respeto a los demás y en la ética de la comunicación popular.