«Ecorruta», en una palabra y con dos erres
Sin embargo, en los medios de comunicación dominicanos aparece casi siempre escrito en dos palabras o con una sola erre: «Eco Rutas Educativas:
La nueva forma de hacer turismo interno», «La Eco Ruta del Oeste hace su primera parada en el Palacio de Engombe, una estructura colonial del siglo XVI», «Eco Rutas Turísticas: un recorrido verde y familiar», «Ecoruta María Trinidad Sánchez» o «Manuel Quiterio Cedeño, presidente del Centro de Información y Comunicación hizo una presentación audiovisual detallando las posibilidades que ofrecen tres eco-rutas».Ecorruta es
un neologismo formado a
partir del elemento compositivo eco–, que
significa ‘ecológico’, más el sustantivo ruta, al igual que ecoturismo, ecotransporte o ecorregión.
Según las normas de escritura de las palabras prefijadas y compuestas han
de escribirse sin
guion ni espacio, tal como indica la Ortografía de la lengua española. Además, de acuerdo
con la misma norma, cuando el primer elemento termina en vocal y el segundo
empieza con erre, es preciso duplicar esta erre para
mantener su sonido, de manera que lo apropiado es
escribir ecorruta, no ecoruta, eco ruta ni eco-ruta, del
mismo modo que se ha de escribir bicirruta,
ciclorruta, telerradio, contrarrevolucionario, no biciruta, cicloruta, teleradio ni contrarevolucionario.
Este término se escribe, en general, en minúscula por su
condición de sustantivo común, a menos que forme parte de un nombre propio o de
una denominación, como la del proyecto Ecorrutas Educativas del Ministerio de
Medio Ambiente y Recursos Naturales.
Por lo tanto, en los ejemplos citados lo más adecuado habría sido escribir «Ecorrutas Educativas: La nueva forma de hacer turismo interno», «La ecorruta del oeste hace su primera parada en el Palacio de Engombe, una estructura colonial del siglo XVI», «Ecorrutas turísticas: un recorrido verde y familiar», «Ecorruta María Trinidad Sánchez» y «Manuel Quiterio Cedeño, presidente del Centro de Información y Comunicación, hizo una presentación audiovisual detallando las posibilidades que ofrecen tres ecorrutas».
No hay comentarios:
Publicar un comentario
La Caracola agradece su disposición de contribuir con sus comentarios positivos, siempre basados en el respeto a los demás y en la ética de la comunicación popular.