"En aras de", no es lo mismo que "a fin de"
La locución en
aras de significa
‘en honor o en interés de’ algo e implica un
sacrificio, por lo que debe evitarse su uso con los sentidos de ‘para’, ‘a fin
de que’, ‘por’ o ‘a causa de’.
Es frecuente encontrar en los medios de
comunicación este uso inadecuado de la fórmula en aras
de: «Solicitó
a Leonel Fernández, en su condición de presidente del PLD, que intervenga en
aras de evitar que los legisladores de su tendencia anarquicen el Congreso»,
«Se requiere al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y a la
Procuraduría Especializada para la Defensa del Medio Ambiente y los Recursos
Naturales, que tomen cuantas medidas y acciones sean necesarias en aras de
preservar estos importantes acuíferos», «…la propuesta de reservarse los
actuales puestos congresuales y municipales del PLD por parte del sector
leonelista, en aras de evitar que el mandatario busque nuevamente ser candidato
presidencial de esa organización» o «Afirmó que las pérdidas afectarán también
a los países que a corto o medio plazo están encontrando oportunidades
comerciales en aras de las tensiones entre ambas potencias económicas».
Como
indica el Diccionario panhispánico de dudas,
el sustantivo ara es un sinónimo
culto de altar y la
expresión en aras de introduce
el sustantivo que expresa aquello en cuyo beneficio u honor se hace algo, que
normalmente implica un sacrificio (en aras del bien común, en aras de la
justicia, etc.),
por lo que no debe usarse como simple conjunción final, con el sentido de para o a
fin de que.
Así pues, en ejemplos como los citados
lo adecuado habría sido emplear para, a
fin de que, a
causa de, en lugar de en aras de: «Solicitó
a Leonel Fernández que, en su condición de presidente del PLD, intervenga para
evitar que los legisladores de su tendencia anarquicen el Congreso», «Se
requiere al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y a la
Procuraduría Especializada para la Defensa del Medio Ambiente y los Recursos
Naturales, que tomen cuantas medidas y acciones sean necesarias, a fin de
preservar estos importantes acuíferos», «…la propuesta de reservarse los
actuales puestos congresuales y municipales del PLD por parte del sector
leonelista, para evitar que el mandatario busque nuevamente ser candidato
presidencial de esa organización» y «Afirmó que las pérdidas afectarán también
a los países que a corto o medio plazo están encontrando oportunidades
comerciales a causa de las tensiones entre ambas potencias económicas».
Por último, conviene anotar que esta
locución aras va siempre
en plural y siempre se utiliza la preposición de, de ahí que
sean impropias expresiones como «Todo gremio que implementa estrategias y metas
en aras a corto y largo plazo…» o «La DNCD continuará haciendo su trabajo en
ara de continuar apresando y poniendo a disposición de la justicia a los
violadores la ley».
Fuente: Fundèu BBVA.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario
La Caracola agradece su disposición de contribuir con sus comentarios positivos, siempre basados en el respeto a los demás y en la ética de la comunicación popular.