«Bulevar», adaptación gráfica de «boulevard»
Sin embargo, en los medios de comunicación dominicanos persiste, por influencia del inglés, la grafía boulevard, como se nota en los siguientes ejemplos:
«Lamentamos las pérdidas humanas causadas por el trágico accidente de un autobús esta mañana en el Boulevard Turístico del Este», «Inician trabajos del malecón y el boulevard en Caleta, La Romana» o «Alcaldía de Nagua trabaja en segunda etapa del boulevard Tatico Henríquez».Como registra el Diccionario de la lengua española, bulevar es
la forma correcta de escritura en español de la voz francesa boulevard; su
plural es bulevares. Además, el Diccionario
panhispánico de dudas censura la grafía bulevard,
forma híbrida que no es ni francesa ni española.
En vista de que esta palabra se usa con el mismo sentido de avenida, paseo, ;vía, calle,
etc., debe escribirse en minúscula según las normas ortográficas (bulevar de la 27 de
Febrero, bulevar de la Churchill, bulevar de los
Artistas…), salvo que forme parte de una denominación oficial
como Bulevar
Turístico del Este.
Por lo tanto, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «Lamentamos las pérdidas humanas causadas por el trágico accidente de un autobús esta mañana en el Bulevar Turístico del Este», «Inician trabajos del malecón y un bulevar en Caleta, La Romana» y «La Alcaldía de Nagua trabaja en la segunda etapa del bulevar Tatico Henríquez».
Fuente: Fundéu Guzmán Ariza.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario
La Caracola agradece su disposición de contribuir con sus comentarios positivos, siempre basados en el respeto a los demás y en la ética de la comunicación popular.