"A nivel de", usos apropiados
La locución a
nivel de
(o al
nivel de),
seguida de sustantivo o adjetivo, se puede usar en sentido figurado solamente si conserva la noción de altura o de
categoría u orden jerárquico.
Sin embargo, en los medios de comunicación dominicanos es muy
frecuente su empleo en otros contextos en frases como «Estamos haciendo
historia a nivel de boleros en pleno 2018», «El desarrollo de la vigorexia está
vinculado a alteraciones bioquímicas a nivel cerebral» o «Los temas más
relevantes para el sector salud a nivel de Latinoamérica».
De modo que en las frases citadas habría sido más recomendable
escribir: «Estamos haciendo historia con respecto al bolero en pleno 2018», «El
desarrollo de la vigorexia está vinculado a alteraciones bioquímicas en el
cerebro» y «Los temas más relevantes para el sector salud en el ámbito de
Latinoamérica».
Fuente: Fundéu BBVA.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario
La Caracola agradece su disposición de contribuir con sus comentarios positivos, siempre basados en el respeto a los demás y en la ética de la comunicación popular.