"Shanghái", grafía correcta
Shanghái, con hache después de la ge y tilde en la
última a, es la forma recomendada del nombre de esta ciudad de China.
Con ocasión del reciente establecimiento de relaciones
diplomáticas entre la República Dominicana y la República Popular China, en los
medios de comunicación son muy frecuentes frases como las siguientes: «”El
presidente Medina (Danilo) tiene todo el derecho de decidir su política
exterior”, dijo Fu, previo a [sic] un acto en la Casa Nacional del Partido de
la Liberación Dominicana (PLD), con la Orquesta Sinfónica de Shanghai», «RD
participará en noviembre de este año en la Primera Expo de Importación
Internacional de China, a celebrarse en la ciudad de Shangai», «El
avión P-3C
de la Fuerza de Autodefensa Marítima, tomó fotos de la escena cerca de Shanghai»
o «El cineasta viajará hoy a Shangai (China) para participar en el Festival
Internacional de Cine».
Tal como indica el Diccionario
panhispánico de dudas, la grafía shanghái resulta de transcribir el original chino
al alfabeto latino y, de acuerdo con la Ortografía académica, las
transcripciones de topónimos procedentes de lenguas que usan otros sistemas de
escritura, se consideran plenamente españolas a efectos de acentuación: Altái, Dubái,
Hawái, Shanghái…
Así pues, en los ejemplos citados, lo aconsejable habría sido
escribir: «”El presidente Medina (Danilo) tiene todo el derecho de decidir
su política exterior”, dijo Fu, antes de un acto en la Casa Nacional del
Partido de la Liberación Dominicana (PLD) con la Orquesta Sinfónica de
Shanghái», «RD participará en noviembre de este año en la Primera Expo de
Importación Internacional de China, a celebrarse en la ciudad de Shanghái», «El
avión P-3C de la Fuerza de Autodefensa Marítima tomó fotos de la escena cerca
de Shanghái» y «El cineasta viajará hoy a Shanghái (China) para participar en
el Festival Internacional de Cine».
Cabe señalar, que este topónimo presenta de manera excepcional la secuencia sh ajena
al español, que solo la contienen algunos nombres propios extranjeros
y voces derivadas de estos, como Washington, Ushuaia, Shanghái, washingtoniano, Shakespereano, etc. Su pronunciación en español puede ser sangái o shangái, pero no shanjái.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
La Caracola agradece su disposición de contribuir con sus comentarios positivos, siempre basados en el respeto a los demás y en la ética de la comunicación popular.